Parallel Chronological Gospel
The Parallel Chronological Gospel arranges gospel events into chronological order and displays similar verses from Matthew, Mark, Luke, and John side-by-side. Prophetic references are also included. The Parallel Chronological Gospel was originally developed to demonstrate the harmony and reliability of the gospels. Later, the text arrangement was given to Wycliffe Associates as a tool to check Bible translations and to reduce translation time.
The text is best viewed in Excel so the chronology can be filtered according to either Matthew, Mark, Luke, or John. The default chronology is Matthew. A PDF version is also available.
The Unlocked Literal Bible Translation was developed by Wycliffe Associates and is an open resource document without copyrights. The Parallel Chronological Gospel is arranged by Leader Guide Bible Studies.com and is a free download, not meant for resale.
Instructions to filter the document: Select all rows and columns from row 2 to 3518. Select Sort & Filter from the menu bar. Select column B, D, F, or H for the gospel of interest. Select column A, All Filter, to reset the document.
The figures are by the author.
